L’Alphabet des Arméniens

On ne présente plus Corinne Zarzavatdjian auteure et actrice de son spectacle "Un nom à coucher dehors !", mais sait-on qu'elle a aussi écrit, avec son mari Richard, les textes d'un dictionnaire bien particulier .

"Les Arméniens de A à Z" égrène, tout au long de ses 272 pages, les vies de la diaspora. Teintés d'humour et de réalisme cet ouvrage fourmille d'anecdotes sur les arméniens de la communauté. Tous les curieux qui veulent comprendre les multiples facettes de ce peuple devraient le lire. Il s'adresse aussi bien aux français pour comprendre cette communauté, qu'aux arméniens pour leur parler des leurs.

La toute dernière page de cet ouvrage si agréable à lire est consacrée au psaume de David extrait de notre psautier manuscrit sur papier de 1657, traduit par Agnès Ouzounian. (Institut National des Langues et Civilisations Orientales. INALCO.) Mais aussi page 243 vous y découvrirez un costume de notre "Art Populaire" ainsi que page 252 un bracelet en argent de notre "Art Profane".

"L'Arménie et les arméniens de A à Z "  ( Editions Gründ, 29,95€)